Entre le format britannique et celui des américains, il est facile de s’y perdre lorsqu’on veut écrire une date en anglais.
Voici donc un cours récapitulatif, avec les principales possibilités.
Vous pouvez aussi ouvrir et télécharger notre fiche de cours illustrée, à imprimer :
> les dates en anglais, en pdf
Pour exprimer la date en chiffres
| En anglais britannique | le jour + le mois + l’année | 05/07/1982 | = le 5 juillet 1982 |
| En anglais américain | le mois + le jour + l’année | 07/05/1982 | = toujours le 5 juillet 1982 |
Distinction importante du côté des américains, il faut placer le mois avant le jour.
Pour exprimer la date en toutes lettres
| A l’oral | A l’écrit | |
| En anglais britannique | The fifth of July 1982 | 5th July 1982, ou : 05 July 1982 |
| En anglais américain | July fifth 1982, ou : July the fifth 1982 | July fifth 1982, ou : July 05, 1982 |
A noter : il est aussi possible d’accentuer le jour de la semaine sous la forme suivante (comprise par tous les anglophones) : Sunday the 12th of February, 2023.
Pour exprimer le numéro du jour
On emploie alors les nombre ordinaux. Les nombres ordinaux servent à classer les nombres par ordre : premier, deuxième, troisième….
Voici la liste pour prononcer les jours du mois, avec rappel des nombres cardinaux à gauche :
| Nombre cardinal | Nombre ordinal | ||
| One | 1 | First | 1st |
| Two | 2 | Second | 2nd |
| Three | 3 | Third | 3rd |
| Four | 4 | Fourth | 4rth |
| Five | 5 | Fifth | 5th |
| Six | 6 | Sixth | 6th |
| Seven | 7 | Seventh | 7th |
| Eight | 8 | Eighth | 8th |
| Nine | 9 | Ninth | 9th |
| Ten | 10 | Tenth | 10th |
| Eleven | 11 | Eleventh | 11th |
| Twelve | 12 | Twelfth | 12th |
| Thirteen | 13 | Thirteenth | 13th |
| Fourteen | 14 | Fourteenth | 14th |
| Fifteen | 15 | Fifteenth | 15th |
| Sixteen | 16 | Sixteenth | 16th |
| Seventeen | 17 | Seventeenth | 17th |
| Eighteen | 18 | Eighteenth | 18th |
| Nineteen | 19 | Nineteenth | 19th |
| Twenty | 20 | Twentieth | 20th |
| Twenty-one | 21 | Twenty-first | 21st |
| Twenty-two | 22 | Twenty-second | 22th |
| Twenty-three | 23 | Twenty-third | 23th |
| Twenty-four | 24 | Twenty-fourth | 24th |
| Twenty-five | 25 | Twenty-fifth | 25th |
| Twenty-six | 26 | Twenty-sixth | 26th |
| Twenty-seven | 27 | Twenty-seventh | 27th |
| Twenty-eight | 28 | Twenty-eighth | 28th |
| Twenty-nine | 29 | Twenty-ninth | 29th |
| Thirty | 30 | Thirtieth | 30th |
| Thirty-one | 31 | Thirty-first | 31st |
Comment prononcer les années en anglais
Jusqu’à 1999, on prononce les années en deux parties : 19 puis 99. Cela donne à l’oral : Nineteen / Ninety nine, pour l’année 1999.
À partir de l’an 2000, on peut dire two thousand.
Par exemple, 2004 → two thousand four
Les britanniques ont l’habitude de rajouter un and avant l’unité : two thousand and four.
Variations possibles :
- 2006 → twenty oh six
- 2017 → twenty seventeen
Les acronymes utiles à connaître
Vous avez peut-être aussi croisé les abréviations suivantes :
- BC (Before Christ) qui désigne les années avant Jésus-Christ.
- AD (Anno Domini) qui se réfère à l’année de la naissance de Jésus-Christ. En latin, cela signifie “en l’année du seigneur”.
Pour continuer votre lecture, on vous conseille notre article sur les niveaux d’anglais ; il va vous permettre d’évaluer vos compétences linguistiques. Bonne lecture !
