5/5 - (2 votes)

Donner son numéro de téléphone, parler d’argent, lire une recette… Les chiffres et les nombres sont une part importante des conversations en anglais. Découvrons leurs spécificités.

Pour les parents ou professeurs : voici 2 supports pédagogiques téléchargeables en pdf : 

Les chiffres en anglais

Chiffre Traduction anglaise Traduction française
0 zero zéro
1 one un
2 two deux
3 three trois
4 four quatre
5 five cinq
6 six six
7 seven sept
8 eight huit
9 nine neuf
10 ten dix

Rappel : 

Il s’agit ici des chiffres et nombres cardinaux (one, two, three, etc.) qui sont des adjectifs qui se réfèrent à la quantité. Les nombres ordinaux (first, second, third, etc.) se réfèrent au rang et à la position dans un classement.

En savoir plus sur les nombres ordinaux >

Les nombres en anglais

11 eleven onze
12 twelve douze
13 thirteen treize
14 fourteen quatorze
15 fifteen quinze
16 sixteen seize
17 seventeen dix-sept
18 eighteen dix-huit
19 nineteen dix-neuf

Vous voyez comment les nombres entre 13 et 19 se terminent par teen ?

Teenager veut dire “adolescent” en anglais. 

Entre 13 et 19 ans, c’est la période de l’adolescence, la tranche d’âge des adolescents. C’est un bon moyen mnémotechnique pour se rappeler de ces nombres à la construction particulière.

Thirteen > Nineteen

Allez on continue.
Passé la 1ère dizaine, il faut juste ajouter le chiffre en anglais à la fin de la dizaine en -ty. Cela donne par exemple :

  • Twenty two = 22
  • Sixty seven = 67
  • Forty nine = 49

Continuons maintenant jusqu’à 100, puis jusqu’au milliard : 

20 twenty vingt
40 forty quarante
50 fifty cinquante
60 sixty soixante
70 seventy soixante-dix
80 eighty quatre-vingt
90 ninety quatre-vingt-dix
100 one hundred cent
500 five hundred cinq cent
1,000 one thousand mille
1,500 one thousand five hundred, or fifteen hundred mille cinq cent
100,000 one hundred thousand cent mille
1,000,000 one million un million
1,000,000,000  one billion  un milliard

A noter :  

Les adjectifs numéraux (c’est à dire les mots employés devant un nom pour en indiquer le nombre) sont invariables. Ils ne prennent pas de « s » au pluriel.

  • four hundred years = 400 ans 
  • five thousand years = 5000 ans 
  • one thousand five hundred = 1500 

Employés comme nom, les nombres hundred, thousand, million et billion prennent un «s» au pluriel.

  • hundreds of them surrounded the bus = des centaines d’entre eux ont entouré le bus.
  • thousands of people watched the match = des milliers de personnes ont regardé le match.
  • hundreds of thousands of people = des centaines de milliers de personnes

On pourrait s’arrêter là. Mais pour le fun nous allons continuer et explorer ces nombres qui dépassent l’échelle humaine. Utilisé dans des contextes scientifiques, les dénominations ci-dessous nous montrent que l’univers est vraiment infini !

Valeur Traduction en anglais moderne

(short scale)

Traduction française

(long scale)

1012 trillion billion
1015 quadrillion billiard
1018 quintillion trillion
1021 sextillion trilliard
1024 septillion quadrillion
1027 octillion quadrilliard
1030 nonillion quintillion
1033 decillion quintilliard

On pourrait se perdre dans l’infini encore longtemps ; mais revenons plutôt à nos moutons et passons en revue quelques cas d’usage des nombres en anglais :  

Cas d’usage 1 : Comment donner son numéro de téléphone en anglais ?

Les numéros de téléphone se lisent chiffre par chiffre (et non par paires comme en français), mais on dit souvent double devant un double chiffre. 

Le premier chiffre est souvent 0 et se prononce comme la lettre ‘O’ (‘ow’).

Ex: pour le numéro de téléphone 01.57.47.03.64, il faut dire:
« ow » one five seven four seven ‘ow’ three six four.

Cas d’usage 2 : Comment exprimer une date ou une année en anglais ?

> nous vous conseillons la lecture de notre article dédié aux dates en anglais.

Cas d’usage 3 : Comment parler des décennies en anglais ?

Parfois, pour parler de générations, ou pour évoquer un courant de mode ou musical, on parle en termes de décennies (= decade).
Une décennie est une période de 10 ans, par exemple entre 1950 et 1959.
Dans ce cas-là, on utilise le nombre de la décennie au pluriel, par exemple : The fifties, the eighties, etc.
En chiffres, les décennies s’écrivent avec une apostrophe et un « s » : the 50’s, the 80’s, etc.

Cas d’usage 3 : Comment parler d’argent en anglais ?

Pour exprimer une somme d’argent, il faut lire le nombre entier, puis le nom de la devise.
Ex : $50  =
50 dollars 

S’il y a une décimale, on dit le nombre après le point comme un nombre entier, par exemple $1,050 = one thousand and fifty dollars.

Si vous avez des centimes, il faut utiliser le terme ‘cents’ à la fin, par exemple: $2,398.27 = two thousand three hundred ninety-eight dollars and twenty-seven cents.

Il est de bonne pratique d’employer le ‘and’ pour introduire les cents à la fin, mais dans la langue courante on a tendance à ne pas l’utiliser.

Ex : $5.99 = five dollars and ninety-nine cents OU five ninety-nine.

Dans la langue écrite Dans la langue parlée
$29 twenty-nine dollars
56€ fifty-six euros
130₤ one hundred and thirty pounds
$41.25 forty-one dollars and twenty-five cents (dans la langue courante on peut dire « forty-one twenty-five »)
12.99€ twelve euros ninenty-nine
₤10.50 ten pounds fifty

Les décimales en anglais

En anglais on utilise un point  – et non une virgule comme en français – pour séparer un nombre entier des décimales.
Pour lire un nombre décimal en anglais : on prononce le nombre entier, puis ‘point’ pour exprimer le point. Après le point, chaque chiffre est prononcé individuellement.

Ex : 1.425 ( one point four two five ) = 1,425 en français

A noter : On ne lit pas le zéro devant un point

Ex :  0.08 = point zero eight

Les fractions en anglais

En anglais, le numérateur de la fraction (en haut) est lu comme un nombre cardinal ; et le dénominateur de la fraction (en bas) est lu comme un nombre ordinal.

Si le numérateur est plus grand que 1, on passe le dénominateur au pluriel.

Ex :
⅓ = one third
¾ = three fourths

Exception : Pour les ‘demis’, on dit half ou halves au pluriel.

Ex :
½ = one half
4/2 = four halves

Les pourcentages en anglais

Les pourcentages sont faciles à utiliser ; il faut prononcer le nombre du pourcentage, suivi du mot « per cent ».

Ex :
15% = fifteen per cent
65 % = sixty five per cent
72.50% = seventy two point fifty per cent
100% = one hundred per cent

Les mesures en anglais

Ici aussi pas de pièges ; il faut dire le nombre suivi de la mesure (qui est souvent abrégé à l’écrit).

Ex :
80m = eighty meters
50km/h = fifty kilometers per hour
30ft = thirty feet
2tbsp = two tablespoons (utile en cuisine)
1tsp = one teaspoon

Prononcer 0 (zéro) en anglais

La prononciation du chiffre 0 en anglais dépend du contexte, mais peut aussi varier en fonction du pays anglophone dans lequel on se trouve.

Voici quelques exemples qui s’appliquent aux Etat-Unis : 

Prononciation Usage
zero Pour lire le chiffre tout seul, pour les décimaux et les pourcentages, pour les numéros de téléphone.
o (comme la lettre O) Pour les années, les adresses, l’heure, et l’argent.
nil Exclusivement pour le score d’un jeu
nought Inconnu aux USA, mais commun dans d’autres pays anglophones pour les décimaux.

Les noms alternatifs pour les groupes de nombre

12 dozen 24 = 2 dozen
20 score 80 = 4 score
100 century 300 = 3 centuries
1,000 grand, k (pour parler d’argent) 2,000 = 2 grand

Les prépositions et les nombres en anglais

Notez l’emploi de out of et by dans les cas suivants : 

10 out of 20  =  10 sur 20
Production has risen by 8% = La production a augmenté de 8%

FAQ

Comment dire 13 en anglais ?

13 se dit thirteen en anglais.

Comment écrire 20 en anglais ?

20 se dit twenty en anglais.

Comment dit-on 30 en anglais ?

30 se dit thirty en anglais.

Comment on dit 40 en anglais ?

40 se dit forty en anglais.

Note : beaucoup de personnes écrivent fourty au lieu de forty car le chiffre de la dizaine est 4, qui s’écrit four en anglais. Four s’écrit avec un U mais pas forty.

Forty ou Fourty ?

L’orthographe correcte du nombre 40 est forty. Dans les temps modernes, fourty est incorrect, même si dans le passé, c’était probablement l’orthographe originale. De nos jours, forty est l’orthographe acceptée et fourty est considéré comme une erreur.

Comment écrit-on 50 en anglais ?

50 se dit fifty en anglais.

Quel est le nombre en anglais pour 1,000,000 ?

1,000,000  (un million) se dit one million en anglais.