Besoin d’un petit kit de survie en russe ? Vous frappez à la bonne porte. Voyons tout de suite comment s’en sortir avec des mots très simples comme bonjour en russe ou encore savoir dire merci en russe. Nous verrons juste après quelques phrases en russe qui pourraient bien vous sortir de situations compliquées 🙂
Comment dit-on bonjour en russe ?
Les salutations en russe varient en fonction du degré de formalité et de l’intimité entre les interlocuteurs, et aussi en fonction du moment de la journée.
Saluer en fonction du degré de formalité et d’intimité entre les interlocuteurs :
Si vous voulez dire bonjour en russe de façon plus polie ou formelle, vous pouvez utiliser l’expression « здравствуйте » (zdravstvuyte) à tout moment de la journée. Cette expression est également utilisée pour saluer plusieurs personnes en même temps.
Enfin, si vous êtes en Russie et que vous voulez saluer un ami dans la rue, vous pouvez simplement dire « привет » (privet), qui est une expression informelle pour dire bonjour en russe.
Cependant, il est important de noter que cette expression est considérée comme familière et amicale et ne doit pas être utilisée dans des situations formelles ou professionnelles.
Dire bonjour en fonction du moment de la journée :
- Le matin : pour saluer quelqu’un le matin, vous pouvez utiliser l’expression « доброе утро » (Dobroïe outro), qui signifie littéralement « bon matin ». C’est l’expression la plus courante pour dire bonjour le matin en russe.
- L’après-midi : pour saluer quelqu’un l’après-midi, vous pouvez utiliser l’expression « добрый день » (Dobri diegn’), qui signifie littéralement « bon jour ». Cette expression est utilisée de midi jusqu’au soir.
- Le soir : pour saluer quelqu’un le soir, vous pouvez utiliser l’expression « добрый вечер » (Dobri vietcher), qui signifie littéralement « bon soir ». Cette expression est utilisée à partir de la fin de l’après-midi jusqu’à tard le soir.
Il est important de noter que ces expressions sont utilisées dans des situations formelles ou informelles.
Voici un tableau qui récapitule les différentes variations de bonjour en russe :
| Français | Russe | Prononciation | Degré de formalité/Registre | Moment |
|---|---|---|---|---|
| Salut | Привет | Priviet | Familier | Journée |
| Bonjour | Здравствуйте | Zdrastvouïte | Courant vouvoiement | Journée |
| Bonjour | Здрасьте | Zdraste | Familier vouvoiement | Journée |
| Bonjour | Здравствуй | Zdrastvouï | Familier tutoiement | Journée |
| Bon matin | Доброе утро | Dobroïe outro | Courant | Matinée avant 11h |
| Bonjour | Добрый день | Dobri diegn’ | Courant | Journée |
| Bonsoir | Добрый вечер | Dobri vietcher | Courant | Soirée après 17h |
| Matin bon | Утро доброе | Outro dobroïe | Courant insistant/ironique | Matinée avant 11h |
| Jour bon | День добрый | Diegn’ dobri | Courant insistant/ironique | Journée |
| Soir bon | Вечер добрый | Vietcher dobri | Courant insistant/ironique | Soirée après 17h |
Vous pouvez remarquer en bas des expressions aux mots inversés . « jour bon » –Diegn’ dobri .
La langue russe permet cette inversion. La personne qui utilise un bonjour inversé veut se démarquer, amener un ton ironique ou bien simplement dire bonjour de manière à ce qu’on l’entende vraiment.
Passons maintenant à d’autres expressions courantes.
Comment dit-on merci en russe ?
« Спасибо » : [Spasibo].
Il existe en fait de nombreuses façons de dire merci en russe : merci à vous, merci à toi, merci beaucoup, … mais la façon la plus simple de retenir comment dire merci en russe est d’utiliser l’expression « Спасибо » : prononcez [Spasibo].
Si vous souhaitez le prononcer comme un vrai natif, accentuez la deuxième voyelle et prononcez le O à la fin du mot comme un A ouvert : spasiba.
D’autres mots russes utiles à connaître
1. Où ?
где : [Gdié]
2. Manger
есть : [Iést]
3. S’il vous plaît
Пожалуйста : [Pajalousta]
4. Santé !
На здоровье : [Na zdrovié]
5. Joyeux anniversaire
С днём рожде́ния! : [C’diom rojdié iaà]
6. Au revoir
Пока : [Paka]
7. Bonne nuit
Cпоко́йной но́чи : [ spakóînaî nótchi ]
8. A l’aide !
Помогите! : [Pomogite!]
9. Police
Полиция : [Politsiya]
10. Aller
идти : [Idti]
11. Dormir
спать : [Spatï]
12. Hôpital
Больница : [Bol’nitsa]
10 phrases utiles en russe
1. Mon nom est …
Меня зовут… : [ Minya zavout…]
2. Comment t’appelles-tu ?
Как тебя зовут : [Kak tebya zavout]
3. Je ne suis pas russe ; je ne viens pas de Russie
Я не из России : [Ya nié iz Rossii]
4. Je ne comprends pas
Я не понимаю : [Ya nié panimayou]
5. Combien ça coûte ?
Сколько это будет стоить? : [Skol’ko éta budiét stoit’?]
6. Excusez-moi
Извините! : [Izvinitié]
7. Donnez-moi
Дайте мне : [Daïtié mnié]
8. Où sont les toilettes ?
Где туалет : [Gdé toualet]
9. J’ai besoin d’un médecin
Мне нужен врач : [Mnié noujhèn vrach]
10. Je suis perdu
Я заблудился : [Ya zabludilsya]
11. Je ne vais pas bien
Мне больно : [Mne bol’no]
12. Je t’aime
Я тебя люблю [Ia Tibia loubiou]
Les meilleures ressources pour apprendre le russe
Apprendre le russe, sans aide extérieure, n’est pas facile. Voici les principales difficultés auxquelles vous serez vite confronté(e)s :
- la prononciation : elle nécessite un accompagnement pour ne pas prendre de mauvaises habitudes.
- la grammaire : qui dit langue ancienne et riche dit grammaire riche ! Vous êtes prévenus !
- la diversité sémantique : la Russie est le plus grand pays du monde. Alors forcément, il peut y avoir de petites spécificités locales (comme une chocolatine qui traîne par exemple).
Choix n°1 pour se mettre au russe : MosaLingua
J’ai rédigé un article où je vous donne mon avis sur MosaLingua. En cliquant sur le lien, vous y apprendrez pourquoi le concept de l’application est réellement efficace. Le russe est disponible sur la plateforme, à voir !
Choix n°2 : Babbel
Même chose pour l’application que tout le monde connaît. Mon avis sur l’application s’appuie sur un test complet, en finissant la méthode. J’avais adoré les cours de russe qui permettent de bien s’immerger dans cette langue réputée difficile.
Choix n° 3 : Italki
Et si le mieux était d’avoir un prof particulier ? Pas celui qui vient à la maison le soir, mais plutôt une personne qui est russophone et prête à vous aider par écrans interposés. Pour le russe, je pense que c’est une idée à creuser ! Vous pouvez en apprendre plus sur cette plateforme de qualité dans notre article test.
Un excellent complément : Lire et écrire le russe, de Larousse
Une petite découverte très intéressante avec ce livre des éditions Larousse qui prend le temps de nous faire assimiler l’alphabet cyrillique. Les phrases et mots en russe de ce même livre sont un premier pas vers la langue. Je vous le recommande chaudement !
C’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que mon article vous sera utile. N’hésitez pas à mettre vos avis et remarques en commentaires ! A bientôt les amis.
Une réponse