Les outils linguistiques sont des méthodes ou ressources conçues pour optimiser l’apprentissage, la pratique et l’amélioration des compétences linguistiques.
Ils sont utiles pour les apprenants qui souhaitent s’initier à une langue étrangère de façon autonome, mais aussi pour des professionnels, comme les interprètes, traducteurs ou journalistes.
Nous explorons dans la 1ère partie de cet article les différentes formes que peuvent prendre ces outils linguistiques, puis nous verrons ensuite comment choisir les bons outils en fonction de votre besoin et objectif.
Les grandes familles d’outils linguistiques
Les professeurs virtuels, nouvel outil propulsé par l’intelligence artificielle
L’avènement de l’intelligence artificielle a marqué une révolution dans le domaine des outils linguistiques, et a permis la création de professeurs virtuels capables de parler et d’enseigner les langues aux utilisateurs.
Des applications comme AImigo ou Speak sont des bons exemples de cette innovation.
Ces tuteurs IA peuvent converser dans la langue cible de façon naturelle, corriger la prononciation, et fournir des retours personnalisés, rendant l’apprentissage plus dynamique et engageant.
Les échange, quasi-naturels, pourraient même concurrencer la présence humaine d’un vrai professeur, si la technologie progresse encore !
En plus de simuler des conversations réelles, ces professeurs virtuels utilisent des algorithmes pour adapter les leçons aux besoins spécifiques de chaque apprenant. Ils peuvent identifier les lacunes en grammaire, en vocabulaire ou dans la prononciation, et proposer des cours et exercices ciblés pour y remédier.
Ce qui distingue surtout ces outils IA de vrais professeurs, c’est leur disponibilité 24/7, offrant ainsi aux apprenants la flexibilité de pratiquer à leur propre rythme.
Contrairement aux méthodes traditionnelles d’enseignement, où les opportunités d’interaction peuvent être limitées, les professeurs virtuels IA permettent une pratique illimitée et instantanée, accélérant le processus d’apprentissage.
Les promesse de l’IA : perspectives sur l’avenir
Parmi les inventions attendues dans le futur, il y a notamment les oreillettes et lunettes augmentées, embarquant des capacités de traduction automatique du texte ou de la voix.
Ce dispositif pourrait briser les barrières linguistiques en temps réel et permettre aux utilisateurs de comprendre instantanément des langues étrangères grâce à la traduction visuelle directe dans leur champ de vision. Ça promet !
Les applications d’apprentissage de langue
Qui n’a pas entendu parler de Duolingo ? ou de Babbel ?
Les applications de langues sont aujourd’hui incontournables pour toute personne qui veut s’initier à nouvelle langue.
Leurs succès s’expliquent par leur approche interactive et ludique, qui a transformé l’apprentissage d’une langue étrangère en une expérience engageante.
Grâce à un large éventail de fonctionnalités, elles permettent aux utilisateurs d’enrichir leur vocabulaire, de maîtriser les règles grammaticales et d’améliorer leur compréhension orale et écrite dans la langue cible.
Même le travail sur la prononciation est possible, grâce à l’utilisation de la reconnaissance vocale et l’envoi de feedbacks immédiats.
La personnalisation est un autre atout majeur des applications d’apprentissage de langue.
En analysant les performances et les préférences de l’utilisateur, l’application peut adapter le contenu des leçons pour répondre aux besoins spécifiques de chacun.
Cela signifie que chaque parcours d’apprentissage est unique, optimisé pour la progression individuelle de l’utilisateur.
✅ Ne ratez pas notre sélection des meilleures applications pour apprendre une langue.
Les traducteurs en ligne
Des marques et plateformes célèbres comme Google Translate, DeepL, Linguee, et Reverso figurent parmi les outils de traduction les plus populaires et utiles.
Ils offrent des traductions instantanées dans de nombreuses langues, et sont maintenant capables de comprendre le contexte et la nuance des textes, offrant ainsi des traductions qui sont de plus en plus proches du sens original.
Sachez que vous pouvez traduire en mode hors-ligne avec l’application Google Translate, téléchargeable sur Android ou iOS.
Certains traducteurs intègrent aussi des fonctionnalités avancées comme la traduction de documents entiers, la reconnaissance vocale pour la traduction orale en temps réel, et même la traduction d’images.
Les correcteurs automatiques et les aides à l’écriture
Les correcteurs automatiques permettent l’amélioration de la qualité de l’écriture, offrant une vérification orthographique et grammaticale instantanée.
Des marques renommées comme Grammarly, LanguageTool, Ginger ou MerciApp sont à la pointe de cette technologie, fournissant des suggestions pour corriger non seulement les fautes d’orthographe mais aussi les erreurs de grammaire, de style, et de ponctuation.
Leur algorithme permet non seulement de détecter et corriger les erreurs, mais aussi d’offrir des explications, aidant ainsi les utilisateurs à comprendre leurs fautes et à améliorer leur écriture au fil du temps.
L’intégration de ces correcteurs dans des plateformes d’écriture en ligne, des traitements de texte, et des navigateurs web les rend facilement accessibles et pratiques à utiliser au quotidien.
En plus de la correction de texte, certains de ces outils proposent des fonctionnalités supplémentaires telles que la détection de plagiat, des suggestions de vocabulaire pour enrichir le texte, et des analyses de tonalité pour s’assurer que le message est bien perçu par le lecteur. Cette gamme de fonctionnalités fait des correcteurs automatiques des alliés indispensables pour une communication claire et professionnelle.
Les dictionnaires
Chez Sur le bout de la langue, nous apprécions particulièrement Wiktionary, le dictionnaire intégré de Wikipedia.
Ce dictionnaire est idéal pour découvrir la définition d’un mot, vérifier sa prononciation en phonétique, découvrir son étymologie, comprendre son usage, trouver des synonymes, ou exécuter toute autre recherche lexicale.
Le dictionnaire est vraiment complet et en plus il est gratuit !
D’autres plateformes telles que WordReference, Collins, et Larousse sont aussi des valeurs sûres grâce à une vaste gamme de termes dans plusieurs langues.
Outre les définitions de mots, ces dictionnaires en ligne proposent souvent des forums de discussion où les utilisateurs peuvent poser des questions et partager leurs connaissances sur des subtilités linguistiques. Une dimension communautaire plutôt sympa, qui permet un échange culturel et linguistique authentique entre les utilisateurs de différentes langues maternelles.
Les outils de transcription automatiques
Vous arrive-t-il de tomber sur des vidéos intéressantes en anglais que vous aimeriez garder sous forme écrite pour les relire ou les étudier ?
Ou peut-être avez-vous vu un livre anglais que vous aimeriez écouter, et non lire ?
Dans ces deux cas les outils de retranscription automatique peuvent vous aider.
Il y a d’abord les outils de synthèse vocale, comme Speechify ou NaturalReader, qui font du « text to speech », c’est à dire qu’ils vont convertir une ressource écrite vers un format audio. Ces programmes vont permettre d’écouter facilement tout type de texte (articles, PDF, e-mails, livres) grâce à un lecteur vocal alimenté par l’IA qui propose des voix naturelles.
Et puis il y a les outils de retranscription écrite (« voice to text »), qui convertissent un format audio (comme un enregistrement vocal ) vers un document écrit. On peut citer Otter, Rev, ou même Riverside qui est une solution complète de montage avec des fonctionnalités de conversion.
Les deux types retranscriptions peuvent servir à ceux qui désirent apprendre une langue, mais aussi aux professionnels : journalistes, podcasteurs, traducteurs, ou autres.
Les convertisseurs d’unités de mesure
Vous êtes-vous déjà retrouvé en train de suivre une recette de cuisine américaine, et de ne pas savoir ce qu’était une « cup » ?
Si oui, alors vous savez combien les unités de mesure sont une connaissance importante de la culture d’un pays.
Que ce soit dans des contextes académiques, professionnels ou même du quotidien, il est important de pouvoir convertir les différentes unités de mesure entre les systèmes anglophones et français.
Des exemples courants sont la conversion entre les kilomètres et les miles, ou encore entre les degrés Celsius et les Fahrenheit, notions essentielles pour communiquer des distances ou des températures précises.
Pour convertir une mesure en un rien de temps, vous pouvez aller sur des sites de conversion en ligne tels que Convertworld.com, Metric-conversions.org ou encore converticious.com/fr.
La gamme d’unités de mesure traitées y est vaste, allant des unités de longueurs et poids aux températures et vitesses.
Les outils d’évaluation du niveau de langue
Pour évaluer son niveau, il faut passer, soit par un examen officiel, soit par un test de niveau en ligne.
Passer une certification de niveau de langue telle que le TOEFL, l’IELTS, le DELF/DALF, ou le DELE permet de mesurer précisément la maîtrise d’une langue dans des contextes académiques ou professionnels. Ces examens officiels évaluent les compétences linguistiques grâce à une série de tests couvrant la compréhension écrite et orale, ainsi que l’expression écrite et orale.
Obtenir un bon score à ces examens peut ouvrir des portes sur le plan universitaire et professionnel, car ils sont reconnus mondialement et peuvent être un atout majeur sur le CV de toute personne cherchant à travailler ou à étudier dans un environnement international.
Pour ce qui est des tests de niveau de langue en ligne, une valeur sûre est celui du Cambridge English, l’organisme qui a créé l’échelle de mesure du CECRL.
Comment bien choisir votre outil linguistique en fonction de votre objectif
Voici nos recommandations pour chaque besoin :
Les outils linguistiques pour renforcer son vocabulaire
Des applications telles que Mosalingua ou Memrise sont spécifiquement conçus pour acquérir le vocabulaire essentiel d’une langue. Il y a également l’app Clozemaster pour les niveaux plus avancés.
Les dictionnaires en ligne seront aussi utiles : Wiktionary, et UrbanDictionnary pour le slang (l’argot).
Evidemment la visualisation de séries sur les plateformes de streaming, l’écoute de podcasts ou même la lecture de magazines (comme Vocable), seront une aide considérable pour assimiler de nouvelles expressions.
Les outils linguistiques pour progresser en conjugaison et grammaire
Les applications généralistes comme Babbel, Busuu ou Gymglish abordent les points importants de la grammaire au fur et à mesure de leurs leçons. Elles peuvent vous amener jusqu’à un niveau B2, aux portes du niveau Avancé.
Pour une approche plus théorique, rien ne vaut un livre éducatif à l’ancienne.
Les outils linguistiques pour travailller son expression orale
Pour améliorer spécifiquement sa prononciation et atténuer son accent, l’application Elsa Speak pourra vous aider.
Si vous cherchez simplement à pratiquer votre oral pour être plus à l’aise, un tuteur virtuel comme AImigo sera parfait.
Enfin si vous voulez une approche plus humaine, dirigez-vous vers les services de tandems linguistiques comme Tandem ou HelloTalk, pour échanger avec des natifs de toutes origines (chinois, arabe, japonais, … il y a vraiment tous les pays).
Les outils linguistiques pour affûter sa compréhension orale
Pour affiner son écoute et sa compréhension, rien ne vaut les podcasts anglophones (il y en a pour tous les niveaux) et les séries télévisées en VO.
Les outils linguistiques pour améliorer et vérifier son expression écrite
Si vous cherchez un outil d’aide à la rédaction, les services comme Grammarly ou LanguageTool vous aideront à corriger la syntaxe, la ponctuation et l’orthographe de vos textes.
Spécifiquement pour le français, il y a MerciApp, qui est un très bon correcteur d’orthographe. Et pour vérifier rapidement la conjugaison d’un verbe, il y a le site du Bescherelle : https://conjugaison.bescherelle.com, ou encore : https://leconjugueur.lefigaro.fr.
Si voulez pratiquer une nouvelle langue en écrivant à des natifs, il existe des applications de correspondance, comme Speaky ou Penpal World, qui permettent l’échange de messages écrits dans de nombreuses langues (anglais, espagnol, italien, allemand, japonais, arabe, etc..)
Les outils linguistiques pour renforcer sa compréhension écrite
Pas de secret, pour renforcer sa compréhension écrite, il faut lire. Ce travail peut passer par une app comme Beelinguapp, qui vous fait lire pour apprendre une nouvelle langue, ou par des magazines comme Vocable, qui se décline en espagnol, anglais et allemand.
Les outils linguistiques pour s’immerger dans la culture d’une langue
Pour s’imprégner d’une culture, rien ne vaut les séries télévisées, les podcasts, ou même les clips de musique.
Certaines apps comme Mosalingua disposent d’une banque de ressources audio et vidéo tout prête, pour vous montrer les références culturelles de la langue (disponible pour l’anglais, l’espagnol, l’italien, l’allemand, et le portugais).
Les outils linguistiques pour apprendre en s’amusant
Comment ne pas citer ici la plus ludique des applications, Duolingo ? Avec sa gamification ultra-poussée et son design addictif, le petit oiseau vert est incontournable.
Si vous voulez une solution peut-être plus professionnelle, sachez que les leçons de Gymglish sont aussi très drôles et que suivre les histoires rocambolesque du protagoniste est assez addictif.
Pour un apprentissage ludique, vous pouvez aussi apprendre à plusieurs, grâce à des jeux éducatifs. Il en existe pour les enfants mais aussi pour les adultes.
Les outils linguistiques pour évaluer son niveau de langue
Le Toeic et l’IELTS sont les certifications les plus populaires.
Pour un test rapides ur internet, rendez-vous sur le site du Cambridge University.
Astuces et conseils d’utilisation des outils linguistiques
– Choisissez des solutions adaptées à votre niveau.
– Définissez précisément vos objectifs personnels.
Voulez-vous communiquer efficacement dans une langue étrangère pour voyager, pour des raisons professionnelles, ou simplement pour le plaisir d’apprendre ? Selon votre but, vous pouvez opter pour des outils spécialisés dans l’expression orale, la compréhension écrite, ou encore les subtilités culturelles.
– Évaluez la capacité de l’outil à s’intégrer dans votre vie de tous les jours. L’apprentissage d’une langue doit devenir une routine qui imprègne votre quotidien.
– N’hésitez pas à profiter des périodes d’essai proposées par la plupart des solutions linguistiques numériques. L’expérimentation vous aidera à identifier quel format correspond le mieux à votre style d’apprentissage.
– Enfin, la flexibilité est un critère important lors du choix de votre outil linguistique. Votre parcours d’apprentissage et vos besoins évolueront avec le temps. L’outil idéal sera celui qui s’adaptera à votre niveau de compétence croissant, et celui qui restera pertinent tout au long de votre apprentissage.
– Achetez à prix réduit : la plupart des solutions numériques proposent des réductions. Nous les listons dans la page Promos de notre site. N’hésitez pas y jeter un oeil !
